1
00:00:07,720 --> 00:00:09,520
(Anjing menggonggong dalam jarak jauh)

2
00:00:10,400 --> 00:00:11,760
Hei, Kiki.

3
00:00:11,840 --> 00:00:14,800
Apakah Anda pikir Anda dapat melihatnya
setelah Felek sedikit untukku?

4
00:00:14,880 --> 00:00:15,960
Selama beberapa hari?

5
00:00:18,320 --> 00:00:20,360
Karena Pawel
dan aku butuh liburan.

6
00:00:25,520 --> 00:00:26,560
(KIKI MENGHISUP)

7
00:00:29,040 --> 00:00:30,080
eh...

8
00:00:35,920 --> 00:00:36,880
(KIKI MENGHISUP)

9
00:00:36,960 --> 00:00:38,040
Apakah kamu makan hari ini?

10
00:00:40,920 --> 00:00:42,520
Ya, benar.

11
00:00:42,560 --> 00:00:45,640
Mm-hmm. Anggur untuk sarapan
adalah ide yang buruk.

12
00:00:46,680 --> 00:00:47,960
Aku melihatnya di film, jadi...

13
00:00:48,000 --> 00:00:49,840
Percayalah, saya sudah mencobanya,
dan itu menyebalkan.

14
00:00:49,920 --> 00:00:51,120
KIKI: Oh, persetan.

15
00:00:51,840 --> 00:00:54,200
(KIKI BERNAPAS DALAM-dalam, MENGIDUS)

16
00:00:56,600 --> 00:00:57,720
Dan Nina?

17
00:01:00,560 --> 00:01:02,600
Di rumah Adam. Saya butuh ruang.

18
00:01:04,200 --> 00:01:05,239
FILIP: Mengerti.

19
00:01:05,880 --> 00:01:07,320
Apa yang bisa saya bantu di sini?

20
00:01:08,160 --> 00:01:10,080
Tentu saja. Tolong selamatkan aku.

21
00:01:12,440 --> 00:01:14,120
Sungguh, apa yang bisa saya bantu?

22
00:01:18,640 --> 00:01:20,280
Temukan saja aku pria yang...

23
00:01:21,280 --> 00:01:22,760
bukanlah orang yang benar-benar brengsek.

24
00:01:27,000 --> 00:01:28,680
Seorang pria lurus,
jika kamu tidak keberatan.

25
00:01:30,760 --> 00:01:32,000
(menghela napas)

26
00:01:38,560 --> 00:01:39,600
(Mendengus)

27
00:01:42,440 --> 00:01:43,600
(menghela napas)

28
00:01:46,960 --> 00:01:49,520
♪ ("PUSAT KOTA TUA"
OLEH CAMP CLAUDE BERMAIN) ♪

29
00:01:49,560 --> 00:01:51,280
(BERNAPAS DALAM-dalam)

30
00:01:57,840 --> 00:02:01,200
♪ Aku tahu kata mereka
Jangan pernah melihat ke belakang ♪

31
00:02:01,280 --> 00:02:03,000
(KIKI menghela nafas berat)

32
00:02:03,040 --> 00:02:06,880
♪ Tapi kami tetap mengemudi
Ke tempatnya di ♪

33
00:02:08,639 --> 00:02:12,200
♪ Apapun jalan yang kita tempuh ♪

34
00:02:14,120 --> 00:02:17,920
♪ Kita harus menggali jalan kita
Keluar dari salju ♪

35
00:02:19,920 --> 00:02:22,400
♪ Beri aku gulungan
Melalui pusat kota lamamu ♪

36
00:02:22,480 --> 00:02:25,480
♪ Aku tidak akan ribut
Ingin berbalik, oh ♪

37
00:02:25,560 --> 00:02:27,480
♪ Beri aku gulungan
Melalui pusat kota lamamu ♪

38
00:02:27,560 --> 00:02:29,000
♪ Sayang ♪

39
00:02:30,480 --> 00:02:33,160
♪ Beri aku gulungan
Melalui pusat kota lamamu ♪

40
00:02:33,240 --> 00:02:36,880
♪ Aku tidak akan ribut
Ingin berbalik, oh ♪

41
00:02:36,960 --> 00:02:38,840
♪ Beri aku gulungan
Melalui pusat kota lamamu ♪

42
00:02:38,920 --> 00:02:40,120
♪ Sayang ♪

43
00:02:40,200 --> 00:02:42,000
(GERBANG BERDENGUNG)

44
00:02:43,880 --> 00:02:45,800
-♪ Oh, sayang ♪
-♪ (LAGU TERAKHIR) ♪

45
00:02:46,400 --> 00:02:47,560
Ini dia.

46
00:02:52,200 --> 00:02:53,760
Air, apa saja?

47
00:02:53,840 --> 00:02:54,960
Tidak, tidak apa-apa.

48
00:02:57,520 --> 00:02:58,920
(GEREK KURSI)

49
00:03:01,560 --> 00:03:03,640
Ini, anjing. Ini, anjing.

50
00:03:06,560 --> 00:03:08,800
Ya, Filip, Felek boleh tinggal di sini.

51
00:03:08,880 --> 00:03:10,560
Aku tahu kamu tidak melakukannya
ingin mendengarnya...

52
00:03:11,120 --> 00:03:12,400
terima kasih banyak.

53
00:03:12,920 --> 00:03:14,000
Bagus.

54
00:03:14,680 --> 00:03:16,160
(GEREK KURSI)

55
00:03:16,240 --> 00:03:17,240
(BABBEL)

56
00:03:17,320 --> 00:03:18,760
OLEK: (Terkekeh) Super Tosia.

57
00:03:20,320 --> 00:03:21,960
FILIP: (Mengendus) Oh!

58
00:03:22,040 --> 00:03:24,160
Seseorang membuang sampah.
Bisakah saya mengubahnya?

59
00:03:24,240 --> 00:03:25,520
Tentu. Jadilah tamuku.

60
00:03:26,920 --> 00:03:28,920
Datang. (Mendengus)

61
00:03:31,040 --> 00:03:32,760
Duduklah. Oh!

62
00:03:36,680 --> 00:03:37,920
-Oke.
-Permisi.

63
00:03:38,000 --> 00:03:39,120
Bisakah kamu melakukannya
itu di tempat lain?

64
00:03:39,200 --> 00:03:40,880
-(TOSIA KEKERASAN)
-OLEK: Tidak, tunggu, tunggu, tunggu.

65
00:03:40,960 --> 00:03:43,280
Sayang, ini rumahku,
jadi peraturanku.

66
00:03:44,760 --> 00:03:47,880
-FILIP: Bantu aku.
-OLEK: Ya. Lakukan pekerjaanmu.

67
00:03:49,240 --> 00:03:50,800
(Mendengus)

68
00:03:50,840 --> 00:03:52,400
-(Gemuruh LALU LINTAS)
-(SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH)

69
00:03:52,480 --> 00:03:53,800
Kita akan menemui Pawel.

70
00:03:53,880 --> 00:03:56,680
Aku sangat, sangat menyukainya.
Sejujurnya, aku sangat menyukainya.

71
00:03:56,760 --> 00:03:59,040
Jadi aku mohon padamu,
tolong, jadilah cantik saja.

72
00:03:59,120 --> 00:04:01,240
Anda tahu apa? Anda melakukannya.
Beri kami versi terbaik Anda.

73
00:04:01,320 --> 00:04:02,720
Maklum, senang, tidak rewel.

74
00:04:02,760 --> 00:04:04,560
Jangan menangis, jangan bertingkah aneh,
dan banyak tersenyum.

75
00:04:04,640 --> 00:04:06,320
Hei, apakah kamu mengerti?

76
00:04:06,400 --> 00:04:08,760
(Obrolan tidak jelas)

77
00:04:08,800 --> 00:04:10,640
(SISTEM PA BERDENGAR)

78
00:04:10,720 --> 00:04:14,840
PENYIAR:
Semua penumpang, harap berhati-hati
trek kedua itu sekarang sudah berangkat.

79
00:04:14,920 --> 00:04:16,680
Silakan ambil tiket Anda
di tangan...

80
00:04:16,760 --> 00:04:18,240
-Halo cantik.
-(FILIP TERKECIL)

81
00:04:19,200 --> 00:04:20,680
PAWEL: Oh. (Mendengus)

82
00:04:20,760 --> 00:04:21,760
FILIP: Terima kasih.

83
00:04:22,440 --> 00:04:23,520
Masuk ke sana.

84
00:04:26,120 --> 00:04:28,280
Anda tahu, milik Tosia
belum pernah melihat laut dan...

85
00:04:28,360 --> 00:04:29,440
PAWEL: Uh-hah.

86
00:04:29,480 --> 00:04:31,840
...dia ingin ikut
dan menghabiskan hari bersama kami.

87
00:04:32,440 --> 00:04:33,800
Oke.

88
00:04:33,880 --> 00:04:36,120
Demikian kata Filip
ini idemu, ya?

89
00:04:36,200 --> 00:04:38,240
Tidak, tapi kami memberimu kejutan.

90
00:04:38,320 --> 00:04:40,960
(menghela napas)
Oh, tapi aku benci kejutan.

91
00:04:41,040 --> 00:04:42,840
-(SISTEM PA BERDENGAR)
-FILIP: Hmm.

92
00:04:45,040 --> 00:04:47,800
Tapi bukankah kamu setidaknya penasaran?
Ayo.

93
00:04:47,880 --> 00:04:50,280
Katakan saja padaku
dan aku akan bertindak terkejut untukmu.

94
00:04:51,200 --> 00:04:52,200
FILIP: Baiklah.

95
00:04:53,480 --> 00:04:55,640
-(Obrolan tidak jelas)
-(PELUANG MENIUP)

96
00:04:56,720 --> 00:04:58,640
Saya menemukan ada sebuah restoran
di dekatnya yang memiliki,

97
00:04:58,720 --> 00:05:00,880
Saya tidak tahu,
dua bintang Michelin?

98
00:05:01,360 --> 00:05:02,560
Oh, kamu tidak bilang.

99
00:05:04,800 --> 00:05:05,960
Ingin mencicipinya?

100
00:05:06,560 --> 00:05:08,040
Anda benar-benar memasukkan kami?

101
00:05:09,320 --> 00:05:10,640
Kamu sungguh luar biasa.

102
00:05:11,440 --> 00:05:13,440
(PASSERBY 1 TERTAWA)

103
00:05:13,520 --> 00:05:15,680
PASSERBY 2: Permisi,
di mana jalur tujuh?

104
00:05:17,720 --> 00:05:19,320
-Saya pikir itu kereta kami.
-PAWEL: Kamu baik-baik saja?

105
00:05:22,160 --> 00:05:23,800
-Ya, ya, ya.
-PAWEL: Hmm?

106
00:05:23,880 --> 00:05:25,480
FILIP: Itu kereta kami.

107
00:05:25,560 --> 00:05:29,480
♪ ("PUSAT KOTA TUA"
OLEH CAMP CLAUDE BERMAIN) ♪

108
00:05:31,320 --> 00:05:34,600
♪ (VOKALISASI PENYANYI) ♪

109
00:05:38,000 --> 00:05:39,840
PAWEL: Baiklah,
biarkan aku membantumu dengan itu.

110
00:05:42,040 --> 00:05:46,360
♪ (VOKALISASI PENYANYI) ♪

111
00:05:47,600 --> 00:05:50,640
♪ Beri aku gulungan
Melalui pusat kota lamamu ♪

112
00:05:50,720 --> 00:05:52,920
-PAWEL: Bisakah kita masuk?
-DRIVER: Ya, masuklah.

113
00:05:53,000 --> 00:05:55,280
♪ Beri aku gulungan
Melalui pusat kota lamamu ♪

114
00:05:55,360 --> 00:05:56,400
♪ Sayang ♪

115
00:05:56,440 --> 00:05:58,440
♪ (LAGU BERAKHIR) ♪

116
00:06:01,080 --> 00:06:03,360
Terima kasih. Saya akan memeriksanya saja
reservasinya, oke?

117
00:06:04,680 --> 00:06:06,400
-Hmm... Mm-hmm.
-(Terkekeh)

118
00:06:06,480 --> 00:06:09,520
RESEPTIONIS:
Aku akan memberimu turnya
dan tunjukkan suite-nya.

119
00:06:10,280 --> 00:06:11,480
Ikuti saya.

120
00:06:11,560 --> 00:06:13,600
-PAWEL: Siapa itu?
-Halo sayang!

121
00:06:13,680 --> 00:06:15,920
-PAWEL: Katakan halo.
-Hei, apa kabarmu, sayang?

122
00:06:16,000 --> 00:06:17,400
-PAWEL: "Halo."
-FILIP: Ah.

123
00:06:17,480 --> 00:06:19,360
PAWEL: Dia benar-benar tidak seringan
seperti yang terlihat.

124
00:06:19,440 --> 00:06:21,040
-Ya, benar.
-RESEPSIONIS:
Apakah Anda memerlukan bantuan?

125
00:06:21,120 --> 00:06:22,560
-PAWEL: Jangan khawatir. Saya mengerti.
-Terima kasih.

126
00:06:22,640 --> 00:06:24,360
RESEPTIONIS: Oke,
ini restorannya.

127
00:06:24,440 --> 00:06:26,680
Eh, spanya ada di sebelah kiri.

128
00:06:26,760 --> 00:06:29,000
Jangan ragu untuk menggunakannya
kapanpun kamu mau.

129
00:06:29,040 --> 00:06:30,320
-(FILIP TERKECIL)
-PAWEL: Luar biasa.

130
00:06:30,400 --> 00:06:32,320
♪ ("CINTA ADALAH SEMUANYA"
OLEH ORANG TERTINGGI DI BUMI
BERMAIN) ♪

131
00:06:32,400 --> 00:06:33,680
Pantai berjarak lima langkah.

132
00:06:33,760 --> 00:06:35,360
-Di sana.
-Wow.

133
00:06:35,440 --> 00:06:38,200
Oh, aku sangat menyukainya.
Lihatlah pepohonan!

134
00:06:39,000 --> 00:06:40,240
Pohon super.

135
00:06:40,280 --> 00:06:41,920
-Mereka sangat tinggi.
- (Tertawa)

136
00:06:42,000 --> 00:06:43,920
♪ Baiklah, aku berjalan di atas sungai ♪

137
00:06:44,000 --> 00:06:45,360
♪ Seperti lebih mudah daripada daratan ♪

138
00:06:45,440 --> 00:06:47,240
FILIP: Lihat itu! Lautan!

139
00:06:48,640 --> 00:06:51,360
- (mendengus)
- (Tertawa)

140
00:06:51,440 --> 00:06:52,840
Saya sangat keren.

141
00:06:52,920 --> 00:06:55,159
Tempat ini adalah yang terbaik.

142
00:06:55,240 --> 00:06:57,960
coklat. (MENDEKUT) Romantis.

143
00:06:58,760 --> 00:07:00,120
Apa yang harus kita lakukan nanti?

144
00:07:00,200 --> 00:07:02,160
-Hmm?
-Apa pun yang kamu inginkan.

145
00:07:02,200 --> 00:07:03,680
-PAWEL: Mm-hmm?
-Mm-hmm.

146
00:07:03,760 --> 00:07:04,840
PAWEL: Hmm.

147
00:07:04,920 --> 00:07:06,720
♪ Arus tempatku berdiri
Jadi tetap saja ♪

148
00:07:06,800 --> 00:07:08,480
-(pintu terbuka, berderit)
-KARYAWAN: Halo.

149
00:07:09,240 --> 00:07:10,480
-FILIP: Halo.
-Permisi.

150
00:07:10,560 --> 00:07:12,480
♪ (LAGU Memudar) ♪

151
00:07:13,560 --> 00:07:15,400
-(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
-FILIP: Ada apa, kawan?

152
00:07:15,480 --> 00:07:18,200
Semuanya baik-baik saja.
Di mana saya menaruh ini?

153
00:07:18,280 --> 00:07:19,280
Di sana.

154
00:07:19,920 --> 00:07:20,960
(DUKUNG STROLLER)

155
00:07:21,840 --> 00:07:23,160
-KARYAWAN: Apakah Anda memerlukan bantuan?
-TIDAK.

156
00:07:23,240 --> 00:07:24,440
PAWEL: Tidak. Kami baik-baik saja.

157
00:07:24,520 --> 00:07:25,800
KARYAWAN:
Aku akan menyingkir dari hadapanmu.

158
00:07:27,200 --> 00:07:28,320
PAWEL: Terima kasih.

159
00:07:33,600 --> 00:07:35,520
PAWEL : (Terkekeh pelan)
Itu indah.

160
00:07:35,600 --> 00:07:36,680
Semuanya baik-baik saja.

161
00:07:37,600 --> 00:07:38,720
Ingin pergi ke pantai?

162
00:07:39,280 --> 00:07:40,280
Pantai?

163
00:07:41,040 --> 00:07:42,360
(BABBEL)

164
00:07:42,440 --> 00:07:43,720
Bisakah kamu berenang?

165
00:07:43,800 --> 00:07:45,920
-Aku bisa berenang.
-Apakah begitu?

166
00:07:46,000 --> 00:07:47,080
Jadi?

167
00:07:47,159 --> 00:07:49,400
-(KIUT BURUNG)
-(Burung Camar Berkotek)

168
00:07:49,480 --> 00:07:50,720
-Jadi?
-Tolong berhenti bertanya.

169
00:07:50,800 --> 00:07:52,280
Tidak. Maksudku,
kamu sedang merencanakan sesuatu.

170
00:07:52,360 --> 00:07:53,880
-Aku melihat wajahmu itu.
-Salah. Anda salah.

171
00:07:53,920 --> 00:07:55,159
-Tidak, kamu salah.
-Tumpahkan itu.

172
00:07:55,240 --> 00:07:56,680
Ayo, kamu sudah bangun
untuk sesuatu di sini.

173
00:07:56,720 --> 00:07:58,000
Aku bersumpah tidak. Hentikan.

174
00:07:59,800 --> 00:08:02,560
-TIDAK.
-Baiklah, um...

175
00:08:02,640 --> 00:08:04,360
Ingat mimpimu
tentang terbang?

176
00:08:05,120 --> 00:08:07,080
Saya ingat, ya. (Terkekeh)

177
00:08:07,160 --> 00:08:09,200
Cuacanya sempurna hari ini.

178
00:08:09,240 --> 00:08:12,840
-Kau akan menyukainya.
-Cinta apa sebenarnya?

179
00:08:14,000 --> 00:08:15,520
Selancar layang.

180
00:08:16,080 --> 00:08:17,720
(SCOFFS) Selancar layang?

181
00:08:17,800 --> 00:08:18,920
FILIP: Sudahkah Anda mencobanya?

182
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
-TIDAK. Tidak, ayolah.
-FILIP: Anda akan lihat.

183
00:08:21,080 --> 00:08:24,280
Itu hanya matahari terbenam, air,
dan layang-layangmu.

184
00:08:30,640 --> 00:08:31,680
Ada apa?

185
00:08:33,240 --> 00:08:34,280
PAWEL: Kemarilah.

186
00:08:35,039 --> 00:08:36,840
-Ap... Kenapa?
-Lakukan saja.

187
00:08:48,920 --> 00:08:50,080
FILIP:
Apakah kamu memakai cologne-ku?

188
00:08:52,400 --> 00:08:54,000
Aku ingin berbau sepertimu.

189
00:08:56,480 --> 00:08:59,520
♪ (PEMUTARAN MUSIK LEMBUT) ♪

190
00:09:06,000 --> 00:09:07,800
(GELOMBANG MENGHANCURKAN)

191
00:09:07,880 --> 00:09:10,120
♪ (MUSIK LEMBUT BERLANJUT) ♪

192
00:09:14,800 --> 00:09:16,120
Dia tidak pernah membawa siapa pun ke sini.

193
00:09:16,200 --> 00:09:18,360
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan
pantas mendapatkan ini.

194
00:09:18,440 --> 00:09:20,120
SURFER: Siap terbang?

195
00:09:20,200 --> 00:09:21,960
-Apakah aku punya pilihan?
-FILIP: Tidak.

196
00:09:23,040 --> 00:09:24,280
(PAWEL TERKECIL)

197
00:09:47,520 --> 00:09:48,600
(Gemerisik)

198
00:09:51,800 --> 00:09:52,960
Apa yang kamu lakukan?

199
00:09:54,880 --> 00:09:55,880
Ah.

200
00:10:03,880 --> 00:10:05,000
Hmm.

201
00:10:08,640 --> 00:10:10,960
♪ (MUSIK LEMBUT BERLANJUT) ♪

202
00:10:12,000 --> 00:10:13,040
(BABBEL TOSIA)

203
00:10:29,040 --> 00:10:31,520
♪ (MUSIK LEMBUT BERLANJUT) ♪

204
00:10:50,920 --> 00:10:52,120
♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪

205
00:10:52,200 --> 00:10:53,720
(PENYADIAN PONSEL SELULER)

206
00:10:53,800 --> 00:10:55,200
(KIWANG SERANGGA)

207
00:10:55,280 --> 00:10:58,400
♪ ("6 SAMPAI 9"
OLEH LIAR BESAR, DASAR ALASAN
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER) ♪

208
00:11:08,120 --> 00:11:14,080
♪ (VOKALISASI PENYANYI) ♪

209
00:11:24,920 --> 00:11:27,120
♪ Aku ingin kamu memelukku ♪

210
00:11:28,080 --> 00:11:31,000
♪ Datang dan tidurlah bersamaku ♪

211
00:11:31,080 --> 00:11:34,880
♪ Singkirkan masalahmu
Bersamaku, sayang ♪

212
00:11:34,960 --> 00:11:40,120
♪ Simpan percakapan Anda
Untuk ruang bawah tanah ♪

213
00:11:41,520 --> 00:11:44,080
♪ Aku ingin kamu berbicara
Dalam bahasa roh ♪

214
00:11:44,160 --> 00:11:47,320
♪ Kamu tahu apa yang mereka katakan
Tentang itu ♪

215
00:11:47,400 --> 00:11:48,960
♪ Mm ♪

216
00:11:49,040 --> 00:11:52,000
♪ Ya, mereka berkumpul
Seperti kita bersama ♪

217
00:11:52,080 --> 00:11:54,360
♪ Kamu tidak bisa membiarkan mereka lolos ♪

218
00:11:54,440 --> 00:11:57,160
♪ Kamu tidak bisa membiarkan mereka lolos begitu saja
Kami punya... ♪

219
00:11:57,640 --> 00:11:59,120
♪ Mm ♪

220
00:11:59,200 --> 00:12:02,600
♪ Hal yang baik bersama-sama
Sangat tidak terduga ♪

221
00:12:02,640 --> 00:12:04,400
♪ Tapi satu hal yang aku tahu
Pastinya ♪

222
00:12:04,440 --> 00:12:07,080
♪ Kamu mengubah angka enam menjadi sembilan ♪

223
00:12:07,720 --> 00:12:09,320
♪ Sering terbang ♪

224
00:12:10,240 --> 00:12:12,640
♪ Kita tidak bisa menyangkalnya, tidak ♪

225
00:12:12,720 --> 00:12:14,320
♪ Perasaan malam ini ♪

226
00:12:14,400 --> 00:12:17,440
♪ Aku tahu aku melemah ketika aku... ♪

227
00:12:17,480 --> 00:12:19,960
♪ Saat aku menatap matamu ♪

228
00:12:20,040 --> 00:12:22,320
♪ Dan kamu memelukku erat-erat
Oh ♪

229
00:12:22,360 --> 00:12:24,320
♪ Kita sedang jatuh cinta, kamu dan aku ♪

230
00:12:24,400 --> 00:12:26,760
♪ Kamu mengubah angka enam menjadi sembilan ♪

231
00:12:26,840 --> 00:12:29,640
-♪(VOKALISASI PENYANYI) ♪
-♪ Ya, eh ♪

232
00:12:32,480 --> 00:12:33,520
♪ Ya ♪

233
00:12:34,280 --> 00:12:37,360
♪ Kamu mengubah angka enam menjadi sembilan ♪

234
00:12:37,400 --> 00:12:38,480
♪ Ya ♪

235
00:12:42,560 --> 00:12:43,720
♪ Ya ♪

236
00:12:44,840 --> 00:12:47,920
♪ Aku ingin kamu memelukku ♪

237
00:12:48,000 --> 00:12:50,080
♪ Naiki ombak ini bersamaku ♪

238
00:12:51,080 --> 00:12:55,080
♪ Singkirkan hambatanmu
Mungkin ♪

239
00:12:55,120 --> 00:12:57,360
-♪ Terkadang saat terasa... ♪
-♪ (LAGU Memudar) ♪

240
00:12:57,440 --> 00:13:01,600
♪ ("LAMPU"
OLEH ADELE ROBERTS BERMAIN) ♪

241
00:13:04,240 --> 00:13:09,240
♪ Kami adalah pejuang ♪

242
00:13:09,840 --> 00:13:14,040
♪ Kami melakukannya demi cinta ♪

243
00:13:16,000 --> 00:13:19,280
♪ Berjuang untuk hidupku ♪

244
00:13:21,160 --> 00:13:24,560
♪ Memperjuangkan apa yang benar ♪

245
00:13:26,360 --> 00:13:30,120
♪ Aku tidak akan menyerah ♪

246
00:13:30,160 --> 00:13:34,080
♪ Oh, oh, oh ♪

247
00:13:35,800 --> 00:13:37,920
♪ (BANGUNAN MUSIK) ♪

248
00:13:37,960 --> 00:13:39,400
♪ (Musik JATUH) ♪

249
00:13:40,560 --> 00:13:41,680
♪ (MUSIK TERBANGKIT) ♪

250
00:13:41,760 --> 00:13:46,600
♪ Aku melihat cahaya di sekujur tubuhku ♪

251
00:13:51,960 --> 00:13:54,320
♪ Aku akan bertarung ♪

252
00:13:54,400 --> 00:13:56,880
♪ Sampai padamu ♪

253
00:13:59,160 --> 00:14:02,120
♪ (MUSIK ELEKTRONIK SENSUAL
BERMAIN) ♪

254
00:14:20,440 --> 00:14:21,840
♪ (BANGUNAN MUSIK) ♪

255
00:14:21,920 --> 00:14:23,240
♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪

256
00:14:23,800 --> 00:14:26,320
(KIWANG SERANGGA)

257
00:14:30,680 --> 00:14:32,440
Kamu benar-benar membuatku kelaparan.

258
00:14:32,880 --> 00:14:34,000
(PAWEL TERKECIL)

259
00:14:34,880 --> 00:14:36,600
Apa aku harus merasa bersalah atau bagaimana?

260
00:14:38,880 --> 00:14:41,400
Tidak. Sebenarnya,
Saya tidak mengeluh.

261
00:14:42,400 --> 00:14:43,960
(Keduanya terkekeh)

262
00:14:46,720 --> 00:14:49,440
(PENDEKATAN KENDARAAN)

263
00:14:49,520 --> 00:14:52,600
♪ (MUSIK HIP-HOP TEREDAM
BERBENTUK LEBIH DARI STEREO) ♪

264
00:14:52,680 --> 00:14:55,440
(Klakson MOBIL BERULANG Klakson)

265
00:14:55,520 --> 00:14:56,640
-(REM BERDITUT)
-(PINTU MOBIL TERBUKA)

266
00:14:56,680 --> 00:14:57,840
TAMU 1: Bangun! Kami berhasil!

267
00:14:57,920 --> 00:14:59,960
-♪ (MUSIK TUMBUH LEBIH KERAS) ♪
-♪ Ayo, ayo ♪

268
00:15:00,040 --> 00:15:01,760
♪ Hasilkan uang
Habiskan sejumlah uang, dapatkan kembali ♪

269
00:15:01,840 --> 00:15:03,320
♪ Tiup lagi, ayo... ♪

270
00:15:03,400 --> 00:15:05,560
TAMU 1:
Ya! Ayolah, kamu mengantuk!

271
00:15:05,640 --> 00:15:08,520
Buka bir dan ayo berangkat!
Pesta ini harus dimulai!

272
00:15:08,600 --> 00:15:10,560
-TAMU 2: Ada apa?
-TAMU 3: Hei! Apa kabarmu?

273
00:15:10,640 --> 00:15:13,160
(Obrolan tidak jelas)

274
00:15:13,240 --> 00:15:14,480
TAMU 3: Butuh waktu lama!

275
00:15:14,560 --> 00:15:16,360
TAMU 4: Hei.
Bagaimana perjalananmu?

276
00:15:16,400 --> 00:15:18,280
-Panjang!
-(TAMU 4 TERTAWA)

277
00:15:18,360 --> 00:15:21,040
(Obrolan tidak jelas)

278
00:15:21,120 --> 00:15:23,400
♪ (MUSIK TERUS BERMAIN) ♪

279
00:15:23,480 --> 00:15:26,800
TAMU 1: Teman-teman, bantu aku.
Bantu aku, teman-teman.

280
00:15:26,880 --> 00:15:28,640
(TERTAWA DAN OBROLAN LANJUTKAN)

281
00:15:28,680 --> 00:15:29,960
TAMU 4: Ya, lihat ini!

282
00:15:30,040 --> 00:15:31,840
-Jangan lupa tabir surya Anda.
-Lihat betapa indahnya itu.

283
00:15:31,880 --> 00:15:33,800
AGA: Itu bahkan belum dimulai
dan aku sudah ingin kembali.

284
00:15:33,880 --> 00:15:36,480
TAMU 5:
Saya tidak punya pendinginnya.
Kupikir kamu punya pendinginnya.

285
00:15:36,560 --> 00:15:39,080
-JACEK: Bu!
Ayo cepat!
-AGA: Halo!

286
00:15:39,160 --> 00:15:40,400
-Selamat pagi.
-Hai.

287
00:15:40,480 --> 00:15:41,520
TAMU 2: Hai!

288
00:15:41,560 --> 00:15:42,920
-REMAJA: Bu.
-AGA: Ayo pergi. Ayo cepat.

289
00:15:43,000 --> 00:15:45,080
-TAMU 2: Saya tahu,
aku belum melihatmu...
-IREK : Eliza, ruangan yang mana?

290
00:15:45,120 --> 00:15:46,480
-JACEK: Bu!
-AGA: Tiga bulan, menurutku.

291
00:15:46,560 --> 00:15:48,600
-JACEK: Yang ini?
Oh, di sini!
-TAMU 2: Saya tahu.

292
00:15:48,680 --> 00:15:50,160
AGA: Semua perempuan
tinggal bersama.

293
00:15:50,200 --> 00:15:51,760
IREK: Kita mendapatkan masternya!

294
00:15:51,840 --> 00:15:54,560
AGA: Ayah selalu bersemangat
sedang berlibur.

295
00:15:55,080 --> 00:15:56,000
(TERJIT TOSIA)

296
00:15:56,080 --> 00:15:57,760
Tidak percaya
betapa berisiknya mereka.

297
00:15:58,320 --> 00:15:59,400
(TOSIA TERKIKIK)

298
00:16:02,000 --> 00:16:04,160
-Abaikan saja.
-Ya.

299
00:16:06,480 --> 00:16:08,480
Apakah kamu tidak melihat jalannya?
mereka melihat kita?

300
00:16:08,520 --> 00:16:09,600
Ya.

301
00:16:09,680 --> 00:16:11,640
(Obrolan tidak jelas)

302
00:16:11,720 --> 00:16:12,720
(TOSIA mengoceh)

303
00:16:12,800 --> 00:16:15,520
Hei. Jangan biarkan itu
berada di bawah kulitmu.

304
00:16:15,600 --> 00:16:17,080
FILIP: Pastinya. Siap berangkat?

305
00:16:18,320 --> 00:16:19,760
Saya ingin makan di dalam.

306
00:16:19,840 --> 00:16:21,360
Ayo duduk saja di sini
dengan orang lain.

307
00:16:21,400 --> 00:16:23,760
Tidak. Hanya saja cuacanya terlalu cerah.
Aku berkeringat seperti babi.

308
00:16:23,840 --> 00:16:25,520
AGA: Bawakan aku air saja.
Bersikaplah membantu.

309
00:16:26,200 --> 00:16:27,200
- (DUKUNGAN)
-(PAWEL mendengus)

310
00:16:27,280 --> 00:16:28,400
IREK: Hei, maaf soal itu.

311
00:16:29,840 --> 00:16:31,440
Aku sudah minta maaf, kan?

312
00:16:32,480 --> 00:16:33,640
Ya, aku mendengarmu.

313
00:16:34,280 --> 00:16:35,320
Baiklah.

314
00:16:35,880 --> 00:16:38,920
(TOSIA mengoceh)

315
00:16:40,280 --> 00:16:41,920
FILIP:
Aku punya sesuatu untukmu.

316
00:16:42,800 --> 00:16:43,920
FILIP: Oh!

317
00:16:46,480 --> 00:16:47,640
Ini dia.

318
00:16:48,200 --> 00:16:49,320
(Mengerang pelan)

319
00:16:50,880 --> 00:16:51,960
(PAWEL menghela napas)

320
00:16:52,880 --> 00:16:54,040
Halo, tetangga.

321
00:16:54,120 --> 00:16:55,600
-Hai.
-AGA: Namaku Aga.

322
00:16:55,680 --> 00:16:56,760
PAWEL: Saya Pawel.

323
00:16:56,840 --> 00:16:59,360
-Filip.
-Gadis kecil yang manis.

324
00:16:59,440 --> 00:17:01,440
Uh... Kita akan pergi ke pantai
setelah sarapan.

325
00:17:01,520 --> 00:17:02,600
FILIP: Oh, bagus.

326
00:17:02,640 --> 00:17:04,079
Mungkin Anda ingin bergabung dengan kami?

327
00:17:04,800 --> 00:17:06,240
Anak-anak bisa bermain bersama,

328
00:17:06,319 --> 00:17:08,240
kecuali istrimu punya rencana
atau jadwal yang harus diikuti.

329
00:17:08,319 --> 00:17:10,200
Tidak ada istri, hanya kami yang sedang berlibur.

330
00:17:11,200 --> 00:17:12,760
Kami bertiga sedang berlibur.

331
00:17:12,839 --> 00:17:16,480
Oke. Undangannya masih aktif.

332
00:17:16,560 --> 00:17:18,359
Semoga harimu menyenangkan,
dan sampai jumpa lagi.

333
00:17:20,599 --> 00:17:21,640
(BABBEL TOSIA)

334
00:17:23,560 --> 00:17:24,680
Itu tidak terlalu buruk.

335
00:17:26,400 --> 00:17:28,400
-Benar?
-Baiklah.

336
00:17:35,200 --> 00:17:36,680
-REMAJA 1: Saya terbuka.
-REMAJA 2: Buang!

337
00:17:36,760 --> 00:17:38,720
-REMAJA 1: Sebarkan di sini!
-(PENCARI PANTAI TERKECIL)

338
00:17:38,800 --> 00:17:41,240
REMAJA 2: Kamu tidak terbuka.
Ayo. Pindah saja.

339
00:17:41,320 --> 00:17:42,320
Ya, di sana.

340
00:17:42,400 --> 00:17:44,040
REMAJA 1: Cobalah menangkap bola
setidaknya sekali.

341
00:17:44,080 --> 00:17:45,040
(PENJAMU PANTAI TERTAWA)

342
00:17:45,120 --> 00:17:47,600
♪ (Musik upbeat
BERBENTUK LEBIH DARI SPEAKER) ♪

343
00:17:47,680 --> 00:17:49,160
-(BABBEL TOSIA)
-Tidak.

344
00:17:49,240 --> 00:17:50,400
(REMAJA 2 TERTAWA)

345
00:17:53,400 --> 00:17:55,760
Anda tahu, saya benar-benar berpikir
ini waktunya tidur siang.

346
00:17:55,840 --> 00:17:57,320
Aku akan membawanya ke hotel.

347
00:17:58,120 --> 00:17:59,760
-Sekarang?
-FILIP: Ya.

348
00:17:59,840 --> 00:18:03,640
Kalau tidak, dia akan rewel
sisa sore hari.

349
00:18:03,720 --> 00:18:07,120
-Dan dia tidak bisa tidur siang di tenda?
-FILIP: Tidak, berisik sekali.

350
00:18:07,200 --> 00:18:09,520
Dia akan memberi kita neraka
setelah lima menit.

351
00:18:10,280 --> 00:18:11,440
(Mengerang)

352
00:18:13,920 --> 00:18:16,560
-Hei, mudah. Anda bisa tinggal di sini.
-PAWEL: Tidak, aku akan pergi bersamamu.

353
00:18:18,920 --> 00:18:20,160
REMAJA 1 : Kak, kamu payah.

354
00:18:20,680 --> 00:18:21,720
Berengsek!

355
00:18:25,400 --> 00:18:27,080
-Hai!
-Harap berhati-hati.

356
00:18:27,160 --> 00:18:28,840
Buang saja kembali.
Ayolah, kawan.

357
00:18:28,920 --> 00:18:30,320
Anda bisa saja memukul anak itu.

358
00:18:30,360 --> 00:18:32,520
Tapi dia tidak melakukannya, kan? (Terkekeh)

359
00:18:32,600 --> 00:18:35,560
-Kamu menganggapnya lucu?
-REMAJA 1: Tenang, Kakek.

360
00:18:35,600 --> 00:18:36,960
Tenang, kawan.

361
00:18:37,040 --> 00:18:38,120
FILIP: Mari kita mencelupkan.

362
00:18:39,240 --> 00:18:40,280
(TOSIA KEKERASAN)

363
00:18:40,360 --> 00:18:42,560
REMAJA 1: Oper bolanya aja gan.
(mencemooh)

364
00:18:43,880 --> 00:18:45,200
Lupakan mereka, kawan.

365
00:18:45,240 --> 00:18:47,240
♪ (Musik upbeat terus berlanjut) ♪

366
00:18:50,640 --> 00:18:51,880
♪ (MUSIK BERHENTI MENDAPAT) ♪

367
00:18:52,920 --> 00:18:54,560
-(FILIP MENGERUT)
-(BABBEL TOSIA)

368
00:18:55,520 --> 00:18:56,520
Itu taksinya.

369
00:18:58,280 --> 00:18:59,840
Oke. Saya mengerti.

370
00:18:59,920 --> 00:19:00,920
PAWEL: Jadi...

371
00:19:03,320 --> 00:19:05,800
(TOSIA mengoceh dengan penuh semangat)

372
00:19:10,880 --> 00:19:12,400
PAWEL: Kami tidak punya
untuk pergi ke restoran.

373
00:19:12,480 --> 00:19:14,880
Maksudku,
kita bisa makan siang saja di sini.

374
00:19:14,960 --> 00:19:16,440
FILIP: Saya mencoba yang terbaik, oke?

375
00:19:17,760 --> 00:19:18,760
Aku tahu.

376
00:19:20,920 --> 00:19:23,120
Datang. Dimana bajumu, ya?

377
00:19:24,040 --> 00:19:26,040
(TOSIA TERKIKIK)

378
00:19:26,120 --> 00:19:28,000
(FILIP TERSEMBUNYI)

379
00:19:28,760 --> 00:19:30,080
Pernahkah Anda melihat gaunnya?

380
00:19:30,600 --> 00:19:32,440
Hah? Tidak.

381
00:19:32,520 --> 00:19:34,920
-(TOSIA TERJIT)
-(FILIP mendengus)

382
00:19:35,560 --> 00:19:37,960
(Ponsel berdengung)

383
00:19:38,040 --> 00:19:41,480
Baiklah. Itu pengemudinya.
Aku akan memastikan dia menunggu kita.

384
00:19:41,560 --> 00:19:42,560
Uh-hah.

385
00:19:43,400 --> 00:19:44,480
Terima kasih.

386
00:19:44,960 --> 00:19:47,240
Tunggu. Tunggu sebentar.

387
00:19:47,320 --> 00:19:50,800
(Tamu berceloteh)

388
00:19:54,880 --> 00:19:56,520
Hei, sebentar.

389
00:19:56,600 --> 00:19:57,720
PAWEL : Cepatlah!

390
00:20:01,520 --> 00:20:04,200
Eh, aku sangat menyesal.
Ini akan menjadi momen.

391
00:20:04,280 --> 00:20:05,720
DRIVER: (Menghela nafas) Baiklah.

392
00:20:07,800 --> 00:20:10,760
-FILIP: Terima kasih pak.
-PAWEL: Terima kasih. (Terkekeh)

393
00:20:10,840 --> 00:20:13,760
♪ (PEMUTARAN MUSIK PIANO TENANG) ♪

394
00:20:14,800 --> 00:20:15,800
FILIP: Putusan?

395
00:20:15,880 --> 00:20:17,000
Astaga.

396
00:20:17,080 --> 00:20:18,480
(Terkekeh penuh semangat)

397
00:20:23,760 --> 00:20:25,160
PAWEL : Jadi beritahu aku...

398
00:20:26,800 --> 00:20:30,320
-bagaimana perasaanmu tentang lobster?
-Tidak pernah memilikinya.

399
00:20:31,000 --> 00:20:32,320
-PAWEL: Benarkah?
-TIDAK.

400
00:20:34,320 --> 00:20:36,880
-Aku hanya meminumnya sekali, jadi...
-(BABBEL TOSIA)

401
00:20:36,920 --> 00:20:39,120
Ya, tapi...
Oh, ada moussenya.

402
00:20:39,200 --> 00:20:40,920
FILIP: Apa yang kamu rasakan?

403
00:20:41,000 --> 00:20:43,920
Hei, hei, hei. Tenang saja.
Tenang saja.

404
00:20:43,960 --> 00:20:45,640
-(MENANGIS)
-Hei, hei.

405
00:20:47,000 --> 00:20:49,480
Tulang rusuknya terdengar luar biasa.
Ayam Kiev.

406
00:20:49,960 --> 00:20:51,720
Ah, dan moussenya?

407
00:20:51,760 --> 00:20:53,240
(TOSIA mengoceh dengan keras)

408
00:20:53,320 --> 00:20:54,680
Filip.

409
00:20:54,760 --> 00:20:58,360
-(Obrolan TENANG)
-(TOSIA mengoceh)

410
00:20:59,360 --> 00:21:01,320
(menuangkan air)

411
00:21:06,200 --> 00:21:07,480
(TOSIA KEKERASAN)

412
00:21:07,560 --> 00:21:09,120
FILIP: Hai, Tosia.

413
00:21:12,600 --> 00:21:13,720
(MENANGIS)

414
00:21:14,600 --> 00:21:16,400
Sayang, hei. Hai.

415
00:21:17,520 --> 00:21:19,000
Tidak apa-apa.

416
00:21:19,080 --> 00:21:21,080
(TOSIA MENANGIS)

417
00:21:21,160 --> 00:21:22,760
♪ (PEMUTARAN MUSIK PENSIF) ♪

418
00:21:22,840 --> 00:21:24,240
FILIP: Hei.

419
00:21:27,000 --> 00:21:29,320
-Sayang.
-(TOSIA TERUS MENANGIS)

420
00:21:29,920 --> 00:21:31,080
Aku lupa keripiknya.

421
00:21:31,160 --> 00:21:32,720
(Gemerisik tas)

422
00:21:33,720 --> 00:21:35,240
Baiklah. (menghela napas)

423
00:21:37,800 --> 00:21:39,880
aku akan keluar
dan aku akan mencoba menenangkannya.

424
00:21:39,960 --> 00:21:41,080
Mm-hmm.

425
00:21:42,640 --> 00:21:44,800
-FILIP: Ayo pergi, sayang.
-Tidak usah buru-buru.

426
00:21:47,360 --> 00:21:48,520
Aku akan memesan...

427
00:21:48,560 --> 00:21:50,840
Terserah, terserah.
Anda memilih dan kami akan berbagi.

428
00:21:50,920 --> 00:21:52,080
Luar biasa.

429
00:21:53,200 --> 00:21:54,560
♪ (MUSIK PENSIF BERLANJUT) ♪

430
00:21:54,640 --> 00:21:57,800
(Obrolan TENANG)

431
00:21:58,520 --> 00:21:59,840
(Mengerang)

432
00:21:59,920 --> 00:22:01,440
(MENANGIS)

433
00:22:01,520 --> 00:22:04,600
Hei, kenapa kamu menangis?

434
00:22:07,200 --> 00:22:10,200
Saya punya semuanya di sini.
Ya, kesukaanmu.

435
00:22:10,240 --> 00:22:12,040
-Ini dia, Bu.
-Terima kasih.

436
00:22:16,040 --> 00:22:20,520
SERVER: Isi tomat raspberry
dengan yuzu panna cotta pak.

437
00:22:20,600 --> 00:22:25,200
Dan tartare tomat hati sapi
dilapisi dengan madu dan kecap.

438
00:22:26,600 --> 00:22:30,160
sup tomat bunga alyssum,

439
00:22:30,200 --> 00:22:32,840
dan, eh, bolehkah aku menawarkanmu
ada lagi, Pak?

440
00:22:33,680 --> 00:22:35,200
(TOSIA MENANGIS)

441
00:22:35,240 --> 00:22:36,840
Hei, ada apa?

442
00:22:38,840 --> 00:22:40,440
Hei, hei.

443
00:22:41,360 --> 00:22:42,480
Oke.

444
00:22:43,960 --> 00:22:45,120
Kemarilah, sayang.

445
00:22:46,800 --> 00:22:52,920
(TOSIA MENANGIS)

446
00:22:58,720 --> 00:23:00,160
Ayo, makanannya sudah siap.

447
00:23:00,240 --> 00:23:02,360
-(TOSIA MENANGIS)
-(Menghela napas)

448
00:23:02,960 --> 00:23:04,320
Anda tahu apa?

449
00:23:05,320 --> 00:23:06,720
Anda mulai,
Aku akan menenangkannya

450
00:23:06,800 --> 00:23:08,600
dan aku akan sampai di sana sebentar lagi.
Hah?

451
00:23:08,640 --> 00:23:10,320
-Ini tidak akan terasa dingin.
-FILIP: Hei, santai, santai.

452
00:23:11,400 --> 00:23:13,000
-PAWEL: Oke.
-Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.

453
00:23:13,080 --> 00:23:15,000
Serius, aku akan segera ke sana.

454
00:23:17,960 --> 00:23:18,960
Hai.

455
00:23:20,280 --> 00:23:22,240
(TOSIA MENANGIS)

456
00:23:22,840 --> 00:23:23,960
(Menghela napas berat)

457
00:23:27,600 --> 00:23:30,320
(TOSIA MENANGIS)

458
00:23:44,880 --> 00:23:46,080
Itu dia.

459
00:23:52,160 --> 00:23:53,640
(TOSIA MENANGIS)

460
00:23:53,720 --> 00:23:56,200
Makan. Aku akan mengguncangnya. Oke?

461
00:24:07,560 --> 00:24:08,640
(Gemerincing MANGKOK)

462
00:24:08,720 --> 00:24:09,960
(PERALATAN BERDENTING)

463
00:24:22,280 --> 00:24:24,280
-Uh, aku akan memakan punyaku.
-Untuk ya.

464
00:24:24,360 --> 00:24:25,840
-Mm-hmm.
-Tentu saja.

465
00:24:25,920 --> 00:24:26,960
PAWEL: Oke.

466
00:24:28,840 --> 00:24:29,880
(PAWEL menghela napas)

467
00:24:34,920 --> 00:24:36,000
(TOSIA KEKERASAN)

468
00:24:37,240 --> 00:24:41,640
(TOSIA MENANGIS)

469
00:24:44,560 --> 00:24:45,880
FILIP: (LEMBUT) Diam, diam.

470
00:25:08,320 --> 00:25:09,720
♪ (MUSIK Memudar) ♪

471
00:25:09,760 --> 00:25:11,920
♪ ("SAMPAI SEGERA"
OLEH Bpk. LEWIS dan PEMAKAMAN 5
BERMAIN LEBIH STEREO) ♪

472
00:25:11,960 --> 00:25:16,160
♪ Tidak ada tempat yang lebih aku sukai ♪

473
00:25:16,240 --> 00:25:22,160
♪ Daripada berada di sini bersamamu sekarang ♪

474
00:25:23,160 --> 00:25:26,320
♪ Di tempat ini ♪

475
00:25:27,120 --> 00:25:28,720
♪ Dengan wajah ini ♪

476
00:25:28,800 --> 00:25:30,920
-Tolong matikan musiknya.
-DRIVER: Ya, Pak.

477
00:25:31,000 --> 00:25:32,960
♪ Dan sehari... ♪

478
00:25:33,040 --> 00:25:34,080
♪ (MUSIK BERHENTI) ♪

479
00:25:40,400 --> 00:25:43,040
-♪ (PEMUTARAN MUSIK HIP-HOP) ♪
-AGA: Saya tidak menginginkan soda
lagi!

480
00:25:43,120 --> 00:25:45,280
-Untuk hari liburan pertama!
-TAMU 1: Untuk liburan!

481
00:25:45,320 --> 00:25:47,200
AGA: Yang kedua
dan sisanya!

482
00:25:47,280 --> 00:25:48,680
-TAMU 2: Hei kawan!
-LIBURAN 3: Hai!

483
00:25:48,760 --> 00:25:50,360
-Apa kabarmu?
-FILIP: Eh.

484
00:25:50,400 --> 00:25:52,200
-PAWEL: Hai.
-Hei, bergabunglah dengan kami.

485
00:25:52,280 --> 00:25:54,280
-PAWEL: Hai.
-Malam masih muda.

486
00:25:54,360 --> 00:25:58,000
Eh, terima kasih,
tapi kami sangat lelah, jadi...

487
00:25:58,080 --> 00:26:00,840
Tidak, ayolah.
Kami mendapat daging babi dan sosis.

488
00:26:00,920 --> 00:26:02,480
Dan beberapa makanan vegan untuk Anda.

489
00:26:02,560 --> 00:26:04,560
-TAMU 1: Ini "vegan."
-TAMU 2: Terserah!

490
00:26:04,640 --> 00:26:05,720
(TERTAWA)

491
00:26:05,800 --> 00:26:07,400
Kita harus menidurkannya, kawan.

492
00:26:07,480 --> 00:26:09,080
-TAMU 1: Siapa namanya?
-Antonina.

493
00:26:09,120 --> 00:26:10,280
TAMU 1: Ah!

494
00:26:11,000 --> 00:26:12,720
-Bagaimana kalau kita?
-Ya.

495
00:26:12,800 --> 00:26:14,960
-Terima kasih.
-IREK : Makan dulu,
terima kami nanti.

496
00:26:15,040 --> 00:26:17,920
-Satu jam, ya?
-Ini sudah sangat larut, sungguh.

497
00:26:17,960 --> 00:26:19,880
-Eh...
-Ya, dia benar.

498
00:26:19,960 --> 00:26:21,240
Selamat malam.

499
00:26:21,920 --> 00:26:22,960
TAMU 1: Oh, malang!

500
00:26:23,000 --> 00:26:24,440
JACEK:
Aku ingin tahu yang mana ibunya.

501
00:26:24,520 --> 00:26:25,800
(Terkekeh)

502
00:26:25,880 --> 00:26:27,600
IREK:
Hei, hentikan omong kosong itu.
Berperilakulah sendiri!

503
00:26:27,680 --> 00:26:29,240
-JACEK: Apa yang saya lakukan?
-Kamu mengerti?

504
00:26:29,320 --> 00:26:30,400
FILIP: Apa yang kamu katakan?

505
00:26:31,200 --> 00:26:32,880
-TAMU 2: Uh-oh!
-Tidak ada apa-apa untukmu.

506
00:26:32,960 --> 00:26:34,880
Ayolah.
Apa masalahnya?

507
00:26:34,960 --> 00:26:37,680
Dia tidak mengatakan apa pun.
Santai. Tidak bisakah kamu menerima lelucon?

508
00:26:37,760 --> 00:26:39,680
Bisa, hanya saja aku tidak menemukan milikmu
sangat lucu.

509
00:26:39,760 --> 00:26:41,040
Ayo pergi.
Itu tidak layak.

510
00:26:41,120 --> 00:26:42,960
Tidak, sungguh.
Aku akan memberitahumu siapa ibunya.

511
00:26:43,640 --> 00:26:44,640
Mungkin akan kutunjukkan padamu.

512
00:26:44,680 --> 00:26:45,800
- (DUKUNGAN KERAS)
-Hei! Hai!

513
00:26:45,880 --> 00:26:47,440
-(KACA TERPECAH)
-Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan, ya?

514
00:26:47,520 --> 00:26:48,440
AGA: Dia masih remaja!

515
00:26:48,520 --> 00:26:49,640
-IREK: Tidak!
-Aku akan membunuhnya!

516
00:26:49,720 --> 00:26:50,880
-Wanita jalang sialan!
-Hai! Maukah kamu berhenti?

517
00:26:50,920 --> 00:26:52,760
-Ayo, ayo!
-Kalian berdua, tenanglah!

518
00:26:52,840 --> 00:26:54,960
-TAMU 2: Hei, mudah, mudah!
-IREK: Aku ingin kamu tenang!

519
00:26:55,040 --> 00:26:56,840
-AGA: Jacek, kamu gila?
-Dengarkan istrimu yang gay-ass.

520
00:26:56,920 --> 00:26:58,480
-TAMU 3: Ya! Diam, homo!
-Hentikan!

521
00:26:58,560 --> 00:27:00,640
-Sekarang teman-teman. Tolong mundur.
-Aku sangat menyesal.

522
00:27:00,720 --> 00:27:02,600
JACEK: Apa? Tidak.
Tidak, tidak mungkin.

523
00:27:02,640 --> 00:27:05,840
Maaf sekali. Kami dengan senang hati akan membayarnya
untuk segala kerusakan sama sekali.

524
00:27:05,920 --> 00:27:08,200
Kami tidak membutuhkanmu
uang, brengsek.

525
00:27:08,280 --> 00:27:09,960
-Irek.
-PAWEL: Begitu. Saya minta maaf.

526
00:27:10,040 --> 00:27:11,360
Silakan pergi. Tidak apa-apa.

527
00:27:12,360 --> 00:27:13,960
Selamat malam.

528
00:27:14,040 --> 00:27:16,080
-TAMU 3: Baiklah. Aku baik-baik saja.
-IREK: Ya Tuhan, kacau sekali.

529
00:27:16,120 --> 00:27:17,800
AGA: Ya ampun,
ada apa denganmu?

530
00:27:18,280 --> 00:27:19,920
(KIWANG KRIKKET)

531
00:27:28,200 --> 00:27:29,400
Maukah kamu masuk ke dalam?

532
00:27:29,880 --> 00:27:30,880
Tidak. (Menghela napas)

533
00:27:48,640 --> 00:27:50,880
Itu benar sekali
tidak pantas, hanya menjijikkan.

534
00:27:50,960 --> 00:27:52,000
Ya, kamu benar.

535
00:27:52,080 --> 00:27:53,200
PAWEL:
Maksudku bukan para idiot itu.

536
00:27:53,280 --> 00:27:54,880
Maksudku, aku meminta maaf kepada mereka.

537
00:27:55,520 --> 00:27:57,360
Aku benci hal itu pada diriku sendiri.

538
00:27:57,440 --> 00:27:58,960
Jangan terlalu keras pada diri sendiri.

539
00:28:00,640 --> 00:28:01,640
Ya.

540
00:28:02,240 --> 00:28:03,280
(Mendengus)

541
00:28:07,240 --> 00:28:08,920
(PAWEL terisak lirih)

542
00:28:09,000 --> 00:28:12,080
Hei, aku mengerti itu
Tosia berada di atas segalanya.

543
00:28:12,760 --> 00:28:14,240
Dia adalah prioritasmu.

544
00:28:14,320 --> 00:28:16,840
Saya sangat sadar
situasi, tapi...

545
00:28:18,840 --> 00:28:21,560
Saya tidak merasa nyaman
di restoran.

546
00:28:21,640 --> 00:28:23,280
Dan jika saya mencoba
untuk menyentuhmu di depan umum,

547
00:28:23,360 --> 00:28:24,720
-kamu berpaling begitu saja.
-FILIP: Hei, dengarkan.

548
00:28:24,800 --> 00:28:27,080
Maaf aku tidak membesut
atas hidangan restoran bintang dua.

549
00:28:27,160 --> 00:28:28,280
Saya punya anak sekarang.

550
00:28:29,560 --> 00:28:30,840
Dan jika bukan karena dia,

551
00:28:30,920 --> 00:28:32,560
Aku mungkin akan menidurimu
beberapa kali

552
00:28:32,640 --> 00:28:34,000
dan lupakan wajahmu.

553
00:28:34,560 --> 00:28:36,240
Karena aku akan mabuk.

554
00:28:36,320 --> 00:28:38,080
PAWEL: Tidak, tidak, tidak.
Anda tidak tahu itu.

555
00:28:38,160 --> 00:28:39,760
-Ya, ya, lagi--
-Dan aku mengerti, Filip.

556
00:28:39,840 --> 00:28:40,880
-Ini--
-FILIP: Tidak apa-apa.

557
00:28:40,960 --> 00:28:42,760
-Hanya saja, jangan ganggu aku.
-PAWEL: Aku tidak bilang--

558
00:28:46,600 --> 00:28:49,080
Terima kasih kepada Tosia,
ini bukan satu malam.

559
00:28:53,560 --> 00:28:55,040
Entah kamu menerimanya...

560
00:28:56,680 --> 00:28:58,000
dan biasakanlah...

561
00:29:00,000 --> 00:29:01,240
atau sudah berakhir.

562
00:29:04,720 --> 00:29:05,800
(Merengek pelan)

563
00:29:18,000 --> 00:29:19,280
Saya minta maaf karena telah menyia-nyiakan waktu Anda.

564
00:29:29,000 --> 00:29:30,520
PAWEL: Sial.

565
00:29:30,600 --> 00:29:32,720
-♪ ("PERSEPSI SAYA TERHADAP CINTA"
OLEH BENJAMIN AMARU BERMAIN) ♪
-♪ Kamu adalah ♪

566
00:29:34,400 --> 00:29:36,040
♪ Kehidupan ♪

567
00:29:38,840 --> 00:29:40,360
♪ Dunia ♪

568
00:29:43,040 --> 00:29:47,400
♪ Dan bintang-bintang
Di atas segalanya ♪

569
00:29:47,480 --> 00:29:49,400
♪ Di malam hari ♪

570
00:29:51,920 --> 00:29:54,440
♪ Saat aku tersesat ♪

571
00:29:56,680 --> 00:29:59,040
♪ Matahari terbit ♪

572
00:30:01,200 --> 00:30:04,760
♪ Ini adalah sinar matahari
Itu menjadi tanggung jawab kita ♪

573
00:30:05,480 --> 00:30:07,120
♪ Siapa kamu ♪

574
00:30:07,200 --> 00:30:09,000
(PENYADIAN PONSEL SELULER)

575
00:30:10,080 --> 00:30:11,680
♪ Saat kamu melihat ♪

576
00:30:13,360 --> 00:30:14,600
(NADA DERING Panggil)

577
00:30:14,680 --> 00:30:16,200
♪ Saat kamu berciuman ♪

578
00:30:18,480 --> 00:30:19,640
♪ Apapun yang kamu lakukan... ♪

579
00:30:19,720 --> 00:30:20,920
KIKI: (Melalui TELEPON) Hei, Filip.

580
00:30:22,400 --> 00:30:23,640
Apa yang terjadi?

581
00:30:26,160 --> 00:30:27,480
Maukah kamu datang menjemputku?

582
00:30:29,320 --> 00:30:30,840
-KIKI: Apa?
-Tolong lakukan itu.

583
00:30:34,280 --> 00:30:35,720
KIKI:
Katakan saja padaku di mana kamu berada.

584
00:30:38,480 --> 00:30:40,000
-Hai.
-(terisak)

585
00:30:41,640 --> 00:30:42,840
KIKI: Hei, apa yang terjadi?

586
00:30:42,920 --> 00:30:44,240
(terisak)

587
00:30:44,320 --> 00:30:47,640
♪ (SENTIMENTAL
PEMUTARAN MUSIK INSTRUMENTAL) ♪

588
00:30:47,720 --> 00:30:48,800
KIKI: Filip!

589
00:30:48,880 --> 00:30:50,400
(terisak)

590
00:30:51,480 --> 00:30:54,760
(FILIP TERUS TERIAK)

591
00:31:02,680 --> 00:31:04,200
(terisak)

592
00:31:11,320 --> 00:31:13,680
♪ (INSTRUMENTAL SENTIMENTAL
MUSIK BERLANJUT) ♪

593
00:31:20,040 --> 00:31:22,120
(Burung Camar Berkotek)

594
00:31:33,880 --> 00:31:37,200
-ADAM: Hei!
-Hai, sayang.

595
00:31:37,240 --> 00:31:39,920
Hei, kami akan bahagia
untuk tinggal bersamanya.

596
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
FILIP: Tidak, saya akan mengemas barang-barang kami,
membayar tagihannya,

597
00:31:42,080 --> 00:31:43,360
dan kita bisa pergi bersama.

598
00:31:44,400 --> 00:31:46,240
-Oke.
-FILIP: Di sana.

599
00:32:06,800 --> 00:32:09,800
♪ (MUSIK SENTIMENTAL
TERUS, JATUH) ♪

600
00:32:19,360 --> 00:32:22,040
(KIcau BURUNG)

601
00:32:26,520 --> 00:32:29,040
♪ (MUSIK Memudar) ♪

602
00:32:56,400 --> 00:32:57,720
(Pintu TERBUKA)

603
00:33:01,400 --> 00:33:04,000
Saya berada di kamar delapan,
Saya ingin membayar.

604
00:33:04,080 --> 00:33:05,960
-(Obrolan tidak jelas)
-(KLIK MOUSE KOMPUTER)

605
00:33:06,040 --> 00:33:07,680
RESEPTIONIS:
Oh, itu sudah tercakup.

606
00:33:09,200 --> 00:33:10,360
Oh baiklah.

607
00:33:11,400 --> 00:33:13,640
-Oke, sampai jumpa.
-RESEPTIONIST: Semoga harimu menyenangkan.

608
00:33:21,000 --> 00:33:23,920
Bisakah kamu membawaku ke rumah ayahku,
atau di mana dia bekerja?

609
00:33:25,440 --> 00:33:26,560
Oke.

610
00:33:26,640 --> 00:33:27,800
Oke.

611
00:33:27,880 --> 00:33:29,080
FILIP: Terima kasih.

612
00:33:30,360 --> 00:33:31,560
Saya tahu mengapa Pawel meninggalkan saya.

613
00:33:31,640 --> 00:33:33,680
Mungkin aku akan mencari tahu
mengapa Ayah melakukan hal yang sama.

614
00:33:42,960 --> 00:33:44,000
(PINTU MOBIL TERBUKA)

615
00:34:08,840 --> 00:34:10,600
Es krim siapa saja?

616
00:34:10,679 --> 00:34:12,560
-KIKI: Aku baik-baik saja.
-TIDAK. Terima kasih.

617
00:34:17,600 --> 00:34:18,560
(BEL TOKO BERBUNYI)

618
00:34:18,600 --> 00:34:20,320
-KIKI: Dia bekerja di sini?
-FILIP: Ya.

619
00:34:45,840 --> 00:34:48,120
ADAM: Seharusnya aku tidak bertanya,
tapi kenapa dia melakukan ini?

620
00:34:50,199 --> 00:34:52,199
Dia ingin mengakhiri hidupnya
bersama-sama.

621
00:34:53,840 --> 00:34:55,199
Saya pikir dia sudah melewati itu.

622
00:34:56,320 --> 00:34:57,360
Seharusnya, kan?

623
00:34:57,440 --> 00:34:58,440
(Terkekeh pelan)

624
00:35:00,120 --> 00:35:02,080
Menjadi orang tua membutuhkan
sekitar tiga tahun

625
00:35:02,120 --> 00:35:03,400
untuk memahami.

626
00:35:04,400 --> 00:35:05,600
Dan bagi Anda, lebih lama lagi.

627
00:35:05,680 --> 00:35:08,120
Hanya karena kita berumur 16 tahun, Kiki.

628
00:35:09,560 --> 00:35:10,720
Kami benar-benar belum dewasa

629
00:35:10,800 --> 00:35:13,480
dan kami benar-benar melakukannya
tidak tahu tentang menjadi orang tua.

630
00:35:13,560 --> 00:35:14,640
(mencemooh)

631
00:35:17,400 --> 00:35:18,400
(Mendengus)

632
00:35:18,880 --> 00:35:19,880
Apa?

633
00:35:21,040 --> 00:35:23,680
Tidak ada apa-apa. Tidak, tidak ada apa-apa.

634
00:35:24,800 --> 00:35:26,560
Tapi aku baru ingat

635
00:35:26,640 --> 00:35:28,440
ketika aku memberitahumu
kami akan punya anak,

636
00:35:28,520 --> 00:35:31,280
kamu menjadi pucat dan mulai...
(MENDECAHKAN)...gemetar.

637
00:35:31,360 --> 00:35:32,920
Ya, karena kamu menangkapku
lengah di sana.

638
00:35:33,000 --> 00:35:34,760
Celanamu hampir rusak.

639
00:35:34,840 --> 00:35:35,960
(Terkekeh)

640
00:35:38,120 --> 00:35:39,240
Hampir melakukannya.

641
00:35:42,120 --> 00:35:44,040
Tapi bukan kamu.
Kamu sangat berani.

642
00:35:45,520 --> 00:35:47,280
(BERNAPAS DALAM-dalam) Entahlah.

643
00:35:48,000 --> 00:35:49,200
Dan sangat seksi.

644
00:35:51,760 --> 00:35:53,320
Ya, kamu masih seperti itu.

645
00:35:55,680 --> 00:35:57,000
Tidak, tidak, jangan lakukan itu.

646
00:35:57,080 --> 00:35:58,840
-Melakukan apa?
-Jangan... (menghela nafas)

647
00:35:58,920 --> 00:35:59,880
...sentuh rambutku.

648
00:35:59,960 --> 00:36:02,240
Jangan bilang kalau aku... seksi.

649
00:36:02,320 --> 00:36:05,800
Dengarkan aku. saya...
Menurutku, kita baik-baik saja bersama.

650
00:36:05,840 --> 00:36:07,080
Aku tahu kamu juga merasakannya.

651
00:36:07,160 --> 00:36:08,720
Sekarang kamu akan memberitahuku
bagaimana perasaanku sebenarnya?

652
00:36:08,800 --> 00:36:09,800
Ayolah, bukan itu maksudku.

653
00:36:09,880 --> 00:36:11,360
Ya, sebenarnya tidak
tahu apa maksudmu.

654
00:36:11,440 --> 00:36:13,280
Tolong jangan beri tahu aku
apa yang kamu maksud.

655
00:36:13,360 --> 00:36:14,560
(BERNAPAS DALAM-dalam)

656
00:36:18,520 --> 00:36:20,720
Sepanjang hidupku,
Saya telah memenuhi ekspektasi.

657
00:36:22,840 --> 00:36:26,200
Selalu menunggu seseorang
untuk menunjukkan kepadaku beberapa...

658
00:36:27,400 --> 00:36:29,400
sedikit kelembutan,
untuk membuatku bergegas

659
00:36:29,480 --> 00:36:31,800
ke arahnya seperti ngengat
ke nyala api.

660
00:36:34,080 --> 00:36:35,120
Aku muak dengan hal itu.

661
00:36:35,200 --> 00:36:36,880
Kiki, kamu tidak punya
untuk menyalahkan dirimu sendiri, kamu tahu?

662
00:36:36,960 --> 00:36:37,960
Saya bersedia.

663
00:36:42,600 --> 00:36:46,440
Saya menyaksikan Filip tumbuh
menjadi orang yang dia inginkan

664
00:36:46,520 --> 00:36:47,560
dan...

665
00:36:48,440 --> 00:36:49,560
dan aku juga menginginkannya.

666
00:36:50,360 --> 00:36:51,360
Oke.

667
00:36:52,200 --> 00:36:53,640
(BERNAPAS DALAM-dalam) Hmm.

668
00:36:55,040 --> 00:36:56,600
Aku hanya ingin-- Tolong,
Aku ingin kamu tahu--

669
00:36:56,680 --> 00:36:57,840
Tidak.

670
00:36:59,000 --> 00:37:00,320
-Tapi aku ingin mengatakannya.
-Tidak, jangan.

671
00:37:00,400 --> 00:37:01,520
Tapi aku punya...

672
00:37:02,680 --> 00:37:03,800
Oh sial.

673
00:37:05,800 --> 00:37:06,920
Kiki, aku cinta kamu.

674
00:37:09,400 --> 00:37:10,840
(Terkekeh dengan gemetar)

675
00:37:10,920 --> 00:37:12,240
Aku sangat mencintaimu.

676
00:37:16,080 --> 00:37:17,680
Aku sangat mencintaimu.

677
00:37:19,560 --> 00:37:21,120
-(Pintu TERBUKA)
-(BINGING BEL TOKO)

678
00:37:22,400 --> 00:37:24,040
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

679
00:37:24,960 --> 00:37:26,160
(BERNAPAS DALAM-dalam)

680
00:37:27,480 --> 00:37:28,920
(PINTU MOBIL TERBUKA)

681
00:37:36,360 --> 00:37:37,360
KIKI: Bagaimana tadi?

682
00:37:38,760 --> 00:37:39,760
Saya bersemangat.

683
00:37:43,240 --> 00:37:44,680
Apakah kalian ngobrol?

684
00:37:44,760 --> 00:37:45,800
Tidak.

685
00:37:45,840 --> 00:37:48,600
♪ ("Suasana"
OLEH JAMES BLAKE BERMAIN) ♪

686
00:37:54,600 --> 00:37:57,040
Tapi aku sempat melihat telinganya yang berbulu.

687
00:37:57,920 --> 00:37:59,400
-Bagaimana kalau kita?
-FILIP: Ya.

688
00:38:01,920 --> 00:38:08,440
♪ Berjalan dalam diam ♪

689
00:38:09,440 --> 00:38:14,240
♪ Jangan pergi ♪

690
00:38:14,320 --> 00:38:16,720
♪ Dalam keheningan ♪

691
00:38:18,000 --> 00:38:22,000
♪ Lihat bahayanya ♪

692
00:38:22,080 --> 00:38:25,120
♪ Selalu berbahaya ♪

693
00:38:26,160 --> 00:38:30,440
♪ Pembicaraan tanpa akhir ♪

694
00:38:30,520 --> 00:38:33,680
♪ Pembangunan kembali kehidupan ♪

695
00:38:34,480 --> 00:38:36,640
♪ Jangan pergi ♪

696
00:38:40,000 --> 00:38:42,120
♪ (LAGU BERAKHIR) ♪

697
00:38:42,200 --> 00:38:44,400
♪ (PEMUTARAN MUSIK PENSIF) ♪

698
00:41:07,280 --> 00:41:08,800
♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪